Hi welcome to PCHF

this is suposed to work.
go to
www.bootdisk.com and download a win98 boot disk, or make a boot disk
which has 4 files: io.sys; msdos.sys; drvspace.bin; scandisk.exe. You will
also need to add a drvspace.ini file to the boot disk, sample below:
AutoMount=1
FirstDrive=D
LastDrive=E
MaxRemovableDrives=2
MaxFileFragments=101
ActivateDrive=D,E0
The above will load drive D: with the compressed info, and use drive E: as
the host. Adjust to suit your system.
You will need to boot the floppy after you have attached the hard drive to a
working computer. Once the OS loads, type scandisk /mount D: (or whatever
letter your compressed drive is in the computer). That will mount the
compressed disk and make the files accessible. Copy them to your new hard
drive.
You will lose the long file names but this is the quickest and easiest way
to access the data. Otherwise, install it in a working Win98 system.