Hello and Welcome to PCHF
You should be able to see your files when you place the old drive into the new system as a slave. Have you done this?
One of my hard drives recently decided it didn't want to boot anymore, so I swapped it to slave and formatted another.
You stated you swapped a drive to slave to format another so I think you know what you are doing
